Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 676(II) (SEG LVI 572)

› »
Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
nach 166/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
10ἀγωνοθετέοντος τῶν Λοκρῶν Ἀρίστων̣[ος] τοῦ Ἀριστοκράτεος,
10Als Festspielleiter der Lokrer war Ariston S.d. Aristokrates,
11μηνὸς πρώτου, ἐν δὲ Καλλιπόλει γραμματεύο[ντο]ς τῶν ἀρχόντων Θωπία,
11im ersten Monat, in Kallipolis Sekretär (war) für die Archonten Thopias,
12μηνὸς Πανάμου, ἀπέδοντο Ἀνθεμώ, Ὠφελίων [τᾶι] Ἀθάναι τᾶι ἐμ Φυσκέοις
12im Monat Panamos, haben verkauft Anthemo (und) Ophelion der Athana von Ilion in Physkeis
13παιδάριον οἰκογενές, οἷ ὄνομα Σωτήριχος, τιμᾶ[ς ἀργ]υρίου μνᾶν τριῶν, ἐπὶ τοῖσ‒
13einen Sklavenjungen, hausgeboren, mit Namen Soterichos, zum Preis von drei Minen in Silber, unter folgenden
14δε ὥστε παραμένειν Σωτήριχον παρὰ Ἀνθεμὼ [ποι]ο̣ῦντα τὰ ἐπιτασσόμενα
14(Bedingungen): dass Soterichos bleibe bei Anthemo und tut, was angeordnet wird
15ὑπὸ Ἀνθεμῶς, ἕως κα ζῇ Ἀνθεμώ· εἰ δὲ μὴ παρ[αμέ]νοι ἢ μὴ ποιῇ τὰ ἐπιτασσό-
15von Anthemo, solange Anthemo lebt. Wenn er aber nicht bleibt und nicht tut, was angeord-
16μενα, ἐξουσίαν ἐχέτω Ἀνθεμὼ ἐπιτιμέουσα Σ[ωτήρ]ιχον τρόπωι ὧι κα θέλη ἢ ἕ‒ v
16net wird, hat Anthemo das Recht, zu bestrafen den Soterichos in ihr beliebender Weise, oder ein an-
17τερος ὅν κα Ἀνθεμὼ κελεύσῃ· εἰ δὲ τελευτάσαι Ἀ[νθε]μώ, ἐλεύθερος ἔστω Σωτή‒
17derer, dem Anthemo (dies) befehlen wird. Wenn aber Anthemo stirbt, soll frei sein Sote-
18ριχος· βεβαιωτῆρες Λοκρὸς μὲν Μενέδαμος Δ[αμο]κλείδα, Καλλιπολίτας δὲ
18richos. Bürgen: als Lokrer: Menedamos S.d. Damokleidas; als Kallipolite:
19Καλλίμαχος Δωριμάχου· τὰν ὠνὰν φυλάσσο[ντι Λ]ο̣[κ]ρὸς μὲν Πολέμαρχος Κρι‒
19Kallimachos S.d. Dorimachos. Die Kauf(urkunde) verwahren: als Lokrer: Polemarchos S.d. Kri-
20τοδάμου, Καλλιπολίτας δὲ Σάτυρος Κάλλωνος· [μάρ]τυροι Ἀσκλάπων,Ὀνάσιμος,
20todamos, als Kallipolite: Satyros S.d. Kallon. Zeugen: Asklapon, Onasimos,
21Καλλίστρατος, Στρατόλαος, Εὐαγόρας Καλλιπολ[ῖται, Ξέ]νων, Διονύσιος,Δαμόνικος,
21Kallistratos, Stratonikos, Euagoras, (alle) aus Kallipolis; Xenon, Dionysios, Damonikos,
22Μνασίθεος, Πολέμων, Πανταίνετος Λοκροί. vacat
22Mnasitheos, Polemon, Pantainetos, (alle) Lokrer.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0